Talent.com
你所在的國家不提供此工作機會。
QC Editor, English-Chinese Subtitling

QC Editor, English-Chinese Subtitling

Iyuno •SDI GroupTaiwan
17 天前
職務描述

Return to Careers

QC Editor, English-Chinese Subtitling

Taiwan

09 / 01 / 2021

The English to Chinese Subtitle QC Editor will spot, simulate, transcribe, and proof all types of media-related content for any / all of the following mediums : DVD, broadcast, theatrical, streaming media, dubbing, gaming and corporate projects. Work will primarily involve the subtitling medium, in addition to working with text, website, menu, and other mediums. The successful applicant will be able to do the following :

Specific Responsibilities

Proofreading subtitle against media to ensure accuracy; editing subtitle layout and updating related database at the same time.

Complete work assignments in a timely and accurate manner.

Possess the aptitude to learn specific, SDI-centric computer programs.

Able to apply client-specific protocols as needed and adhere to all special instructions.

Be proactive and communicate problems / issues / developments effectively to supervisor, peers, and / or internal staff as needed.

Attend departmental or other meetings as directed.

Create regular feedback for peers.

Perform other duties as assigned.

Capabilities and Skills

Ability to work in a PC-based, detail-oriented and time-sensitive environment.

Ability to follow guidelines, to identify exceptions and to have the resourcefulness to handle them is a necessity.

Ability to work with tight deadlines under pressure.

Self-motivated, proactive, ability to work independently and on own initiative.

Excellent organizational skills with project ownership attitude.

Ability to be an excellent team player and be able to communicate effectively and tactfully with all levels of personnel in all mediums (in person, telephone, written).

Service-oriented.

Ability to work flexible hours if and when necessary.

Create and implement training for all freelance resources

Provide feedbacks to freelance resources and in-house QC editors for issues encountered during subtitle or dubbing production

Perform QC for subtitling and dubbing projects

Respond to rejection and take necessary measures

Qualifications and Experience

Bachelor's degree in English or related field and / or 1-2 years related experience

Previous subtitle or captioning translating or editing experience is a must

Interested in diverse media, such as movies, TV drama and documentaries

为此搜索创建职位提醒

Editor Subtitling • Taiwan

相關職位
QC Editor, English-Chinese Subtitling

QC Editor, English-Chinese Subtitling

SDI MediaTaiwan
Proofreading subtitle against media to ensure accuracy; editing subtitle layout and updating related database at the same time. Complete work assignments in a timely and accurate manner.Possess the ...展示更多最後更新:30 多天前
Content Editor

Content Editor

KlareconTaiwan
We are Klarecon—an international content powerhouse with articles featured on major platforms like Yahoo, MSN, ESPN, Fox, CNN, and more. Our focus is on crafting engaging stories that keep readers c...展示更多最後更新:30 多天前
Traditional Chinese (Taiwan) Digital Content Evaluation Specialist

Traditional Chinese (Taiwan) Digital Content Evaluation Specialist

WelocalizeTaiwan
Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, WeloDat...展示更多最後更新:30 多天前
Office Assistant

Office Assistant

Haven Law Group, APC.Taiwan
Haven Law Group, APC, is a prominent immigration law firm located in Monterey Park, California.The firm is led by Attorney Daniel T. Huang, who has been practicing immigration law since he was admit...展示更多最後更新:30 多天前
Content Editor

Content Editor

SnaphuntTaiwan
Your office is wherever your WiFi connects—yes, even that cozy coffee shop with the good pastries.Our client is seeking a content editor capable of generating high-quality content at scale across a...展示更多最後更新:30 多天前
Kindergarten Teaching Jobs in Shenzhen, Guangzhou, Shanghai, Nanjing, Wuhan

Kindergarten Teaching Jobs in Shenzhen, Guangzhou, Shanghai, Nanjing, Wuhan

Gold Star TEFL RecruitmentTaiwán
Excellent monthly salary : 18,000 to 26,000 RMB depending on qualifications, experience and location.Flight and visa document reimbursement on arrival up to 10,000 RMB. Teach at modern kindergarten w...展示更多最後更新: 18天前
QA Specialist - EN > MTR / MSI

QA Specialist - EN > MTR / MSI

DeluxeRemote, Taiwan, TW
QA Specialist – Taiwan (English to Traditional / Simplified Mandarin).Conduct subtitle reviews for client content, English to Traditional / Simplified Mandarin. Ensure accuracy of grammar, spelling, pun...展示更多最後更新: 17天前
Recruitment Consultant - Engineering & Manufacturing Practice

Recruitment Consultant - Engineering & Manufacturing Practice

Michael PageTaiwan
Michael Page has five decades of expertise in professional services recruitment.We were established in London in 1976, and over this period we've grown organically to become one of the well-known a...展示更多最後更新:30 多天前
餐飲部 中餐廳廚房 燒臘師傅二廚 / 三廚 F&B Chinese Kitchen BBQ 2 / 3

餐飲部 中餐廳廚房 燒臘師傅二廚 / 三廚 F&B Chinese Kitchen BBQ 2 / 3

Capella TaipeiT'ai-wan, TWN
Quick Apply
Chinese Kitchen BBQ 1 manages and oversees the assigned restaurant's food concept, quality, and operations of the kitchen. The Individual is also responsible for developing innovative menu concepts ...展示更多最後更新:30 多天前
English into Traditional Chinese (Taiwan) Translator

English into Traditional Chinese (Taiwan) Translator

AlphaTaiwan
English into Traditional Chinese (Taiwan) Translator.Alpha CRC is a leading Language Service Provider (LSP) with a global presence, offering cutting-edge localization and translation solutions to b...展示更多最後更新: 17天前
Business Consultant

Business Consultant

China Mobile International LimitedTaiwan
Business ConsultantHeadquarters-Directly-Managed UnitsTaiwanTaiwan ConsultancyApply.Achieve sales target assigned by the company. Develop and execute sales strategies for exploring business opportun...展示更多最後更新:30 多天前
Customer Care Consultant (6-month contract)

Customer Care Consultant (6-month contract)

HypebeastTaiwan
HBX is a global e-commerce platform and retail destination for the world’s most well-known and up-and-coming brands in menswear, womenswear and lifestyle from around the world.Curating a truly glob...展示更多最後更新: 17天前
Associate Project Support

Associate Project Support

HITACHI RAIL STS S.P.A.Sang Ying Proj.,Taiwan
Documents Analysis and records on assigned Sang-Ying Line Project,.Documents Translations of English to Chinese, and Chinese to English of Sang-Ying project documents,. Supporting project activities...展示更多最後更新: 9天前
Commercial Agency Assistant Manager

Commercial Agency Assistant Manager

Knight FrankTaiwan, TW
Reference No 23542 Job Title Commercial Agency Assistant Manager Type Fixed Term Contract Salary Competitve Division Commercial Sub Division Asia Pacific Department Operations - (TAIWAN) Location T...展示更多最後更新:30 多天前
Quantity Surveyor

Quantity Surveyor

Currie & BrownTaiwan
Responsibilities for the successful candidate will include : .Delivering quantity surveying services including preparing cost plans and tender documents, handling contract administration, sub-letting...展示更多最後更新: 17天前
Market Access Associate Manager / Manager

Market Access Associate Manager / Manager

AstraZenecaTaiwan
Responsible for optimizing introduction of new drugs, develop market access strategies in cooperation with cross functional teams, ensuring right and effective ways to articulate product value stor...展示更多最後更新: 6天前
Business Development Director

Business Development Director

FanoTaiwan
Drive sales cycles to achieve sales targets.Develop and nurture relationships with customers.Engage prospects to understand their requirements and recommend suitable solutions.Perform presentations...展示更多最後更新:30 多天前
Director Technology Development - Power & Analog

Director Technology Development - Power & Analog

Morgan Philips Group SAChu, Taiwan
We’re looking for an experienced Technology Development (TD) Director for a leading semiconductor fabless company.This role will be based in Hsin-Chu, Taiwan and lead a large team of experts workin...展示更多最後更新:30 多天前